English translation of "grossi papaveri" - "bigwigs"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

154 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	grossi papaveri
Context:	Si riferiva a Fulvio Suvich, allora sottosegretario agli esteri, ed ai grossi papaveri...
Keywords:	...del gabinetto.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

154 months ago

wrote:

big names

154 months ago

wrote:

top brass

154 months ago

Robert Tucker wrote:

bigwigs

My comment:

and to the cabinet bigwigs

Fig., scherzosamente, alti, grossi papaveri, persone molto importanti nella vita pubblica, persone influenti (con allusione alla leggenda romana secondo cui Tarquinio il Superbo, per dimostrare al figlio come impossessarsi di Gabi, abbatté con un bastone i papaveri più alti del suo giardino). È usato anche per indicare persona o cosa tanto noiosa da provocare il sonno.
http://www.sapere.it/enciclopedia/pap%C3%A0vero.html

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I agree

The asker rated this answer best