English translation of "tante amarezze derivatemi nella vita dall'aut" - "after many disappointments in life, because of/due to"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

154 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tante amarezze derivatemi nella vita dall'aut
Context:	Se poi, invece, il mio esperimento americano fosse stato negativo, sarei tornato in...
Keywords:	...Italia, ed avrei seguito quella scia di attività nazionali che allora, nel 1930, la stragrande maggioranza degli italiani ed una rappresentanza imponente di stranieri responsabili identificavano con l'opera di Benito Mussolini...E poiché, oltre la tomba, la menzogna è sopra ogni altra considerazione vana, dopo tante amarezze derivatemi nella vita dall'altrui apprezzamento ingiusto e capzioso della soluzione del mio problema relativo alla cittadinanza...

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

154 months ago

wrote:

after many disappointments in life, because of/due to

The asker rated this answer best

154 months ago

wrote:

after going through a bitter period of my life due to the unfair appreciation of others...

154 months ago

Josephine Cassar wrote:

After (having gone through) so much bitterness in life, I concentrated/devoted my energies to settle the issue of citizenship

My comment:

Maybe this fits

154 months ago

Josephine Cassar wrote:

After (having gone through) so much bitterness in life, I concentrated/devoted my energies to settle the issue of citizenship

My comment:

Maybe this fits

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

wrote:

Because of unfair lack of appreciation

154 months ago

wrote:

Because of unfair lack of appreciation

154 months ago

Robert Tucker wrote:

(after) so many troubles/trials I drifted/slipped into the way of ...

My comment:

...after so many troubles/trials I drifted/slipped into the way of another appreciation of the solution, captious and unfair, of my problem relating to citizenship...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English