English translation of "non erano mai andate oltre le proprie reminis" - "They had never gone beyond their own historical reminiscing"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

154 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	non erano mai andate oltre le proprie reminis
Context:	Ho fatto molti saluti fascisti in vita mia, in compagnia di quarantacinque milioni di...
Keywords:	...italiani e di molti che hanno, più tarde, voluto far credere che le loro esperienze di tale forma di saluto non erano andate oltre le proprie reminiscenze storiche concernenti i gladiatori del circo.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

154 months ago

wrote:

They had never gone beyond their own historical reminiscing

The asker rated this answer best

154 months ago

wrote:

have never been further than a simple historical reminiscence (memory, recollection) of the circus games gladiators

154 months ago

Josephine Cassar wrote:

had not gone beyond/exceeded their own historical memories of

My comment:

Kind of means they had taken part in fascist salutations but now they seem to be comparing these salutations to those of the times of the gladiators-they feel guilty about them, so are downplaying them? That's what it seems like

154 months ago

Josephine Cassar wrote:

had not gone beyond/exceeded their own historical memories of

My comment:

154 months ago

Robert Tucker wrote:

had not gone beyond their historical reminiscences

My comment:

Google Translate

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34