TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Adriana Carriero   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

   wrote:

the end-user commits not to decompile the document

The asker rated this answer best

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

decompile/copy

My comment:

translation taken from word Reference where there is the explanation too, especially with regards to computer software:
Definition: to take machine or source code for a computer program and convert it to a higher-level programming language so that it can be read by a human; seems probable as you have "utente"= the user
Example: He learned how to decompile Java.
Usage: computing

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

decompile/copy

My comment:

translation taken from word Reference where there is the explanation too, especially with regards to computer software:
Definition: to take machine or source code for a computer program and convert it to a higher-level programming language so that it can be read by a human; seems probable as you have "utente"= the user
Example: He learned how to decompile Java.
Usage: computing

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

decompile / reproduce

My comment:

For a written document, the usual formula for this phrase is: "No part of this document may be reproduced...." etc. etc.
If you're talking about software, then "decompile" is a better word.