TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
153 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
banchetto di rappresentanza |
|
Context: |
I soci del circolo vu offrivano pranzi a diplomatici stranieri, ad amici di riguardo di... |
|
Keywords: |
...passagio, opurre anche semplici pranzi mondani, attratti dalla comodità di avere a disposizione una cucina raffinata, in una cornice grandiosa che ciascuno poteva chiamare casa propria, senza le dificoltà, talvolta insormontabili, di apparecchiare un banchetto di rappresentanza in un apartamento moderno, spesso troppo ristretto per tale bisogna. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
153 months ago
Robert Tucker 
wrote:
suitably prestigious/respectable/estimable table
My comment:
without the difficulty, sometimes insurmountable, of setting up a suitably prestigious/respectable/estimable table in a modern apartment
]As in my comment to my own answer for "piano di rappresentanza"]
The asker rated this answer best
153 months ago
Josephine Cassar
wrote:
to set up a fitting/suitable banquet
My comment:
in the sense that everyone would have a place, it seems, as space is restricted
153 months ago
Josephine Cassar
wrote:
to set up a fitting/suitable banquet
My comment:
in the sense that everyone would have a place, it seems, as space is restricted
153 months ago
Giorgio Vellani
wrote:
to set a representative banquet....
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
