Spanish translation of "At what rate could you borrow funds,..." - "¿A qué tasa podrían obtenerse fondos prestados"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

153 months ago

Itering Languages asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	At what rate could you borrow funds,...
Context:	Could you help me to translate this sentence
Keywords:	"At what rate could you borrow funds, were you to do so by asking for and then accepting inter-bank offers in a reasonable market size just prior to 11 a.m.?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

153 months ago

Peonia Kempenich wrote:

“¿A qué tasa podría pedir prestados los fondos...

My comment:

Se supone que [la tasa es]:

“¿A qué tasa podría pedir un préstamo de fondos, si para hacerlo [ello/esto] pide y acepta las ofertas interbancarias de un mercado de tamaño razonable, justo antes de las 11 am?”

My references:

We are translating a direct quote here, so it needs to be in " "/<< >>.

http://www.tfmarketadvisors.com/2012/07/03/libor-everything-you-want-to-know-but-were-afraid-to-ask/

Good luck! :O)

153 months ago

Margarita Viada wrote:

¿A qué tasa podrían obtenerse fondos prestados

My comment:

...mediante la solicitud y aceptación de ofertas interbancarias en un
volumen de mercado razonable justo antes de las 11:00 a.m.?

The asker rated this answer best