TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
153 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
ebbe buon giuoco |
|
Context: |
E siccome Dino Philipson era passato per la sua insofferanza di idoli al di fuori di se... |
|
Keywords: |
...stesso, contro il fascismo e contro Mussolini in particolare, il marchese Giacomo Medici, quale sottosegretario alla presidenza del consiglio e collaboratore intimo del duce, ebbe buon giuoco quando si trattò di assegnare Dino Philipson al confino di polizia per antifascismo dichiarato. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
had it easy
...made a strike when it came to...
My comment:
The idea is:
...was successful when...
...succeeded in...
My references:
Insieme delle carte che ha in mano un giocatore: avere un buon g.
‖ fig. Avere buon gioco su qualcuno, essere in vantaggio nei suoi confronti
Source: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/g/gioco.aspx?query=gioco
The asker rated this answer best
153 months ago
Giorgio Vellani 
wrote:
he have it easy when........
153 months ago
Giorgio Vellani
wrote:
he had a lot of fun(literally)/it really amused him(sarcastically)
My comment:
it gave him great pleasure (to assign him to that post )
Do I understand it correctly? Dino was against fascism so being assigned to a section of the police force that was against fascism, would have gratified both of them?
153 months ago
Josephine Cassar
wrote:
he had a lot of fun(literally)/it really amused him(sarcastically)
My comment:
it gave him great pleasure (to assign him to that post )
Do I understand it correctly? Dino was against fascism so being assigned to a section of the police force that was against fascism, would have gratified both of them?
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
