English translation of "di carattere pi� solido come consistenza fina" - "financially more robust"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

152 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	di carattere pi� solido come consistenza fina
Context:	I circoli eleganti di roma a sfondo aristocratico erano il circolo della caccia ed il...
Keywords:	...nuovo circolo degli scacchi. Di carattere pi� solido come consistenza finanziaria dei soci, ma pi� borghese era il circolo Bernini.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

152 months ago

wrote:

financially more robust

My comment:

The idea is this: Despite being more bourgeois, the Bernini circle was the most financially robust (of all the members/cliques).

The asker rated this answer best

152 months ago

Robert Tucker wrote:

of more solid character consisting of the masters of the finances

My comment:

of more solid character consisting of the masters of the finances of the circles/clubs, but more bourgeois was the Bernini circle/club

cf. Queen Victoria/Disraeli/Rothschild

Comments by other colleagues on this answer:

152 months ago

Robert Tucker wrote:

Or maybe: ... consisting of the masters of finance of ...

152 months ago

Robert Tucker wrote:

they were wealthy but not from a high social class

My comment:

had a secure financial background- their financial background was their asset; financially they were more secure(literal translation), but they did not belong to high society

152 months ago

Josephine Cassar wrote:

they were wealthy but not from a high social class

My comment:

had a secure financial background- their financial background was their asset; financially they were more secure(literal translation), but they did not belong to high society

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English