TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
152 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
preceduta dal suono di |
|
Context: |
Bisognava vincere le repugnanze del duce e del partito nei riguardi dell'idea di far luogo |
|
Keywords: |
...da via Veneto ad una trasmissione che, put offendendo ed insultando Stalin, pur predicando il verbo trotzkista, pur tenendo allo sfacelo della dittatura del Cremlino, doveva sempre essere una trasmissione di natura comunista preceduta dal suono dell'Internazionale, e caratterizzata da diatribe contro il fascismo in Italia, per renderla quanto più verosimile possible. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
152 months ago
giulianoscarpa 
wrote:
announced by
152 months ago
Mary Jane
wrote:
Preceded by the sound of "the International" (a communist worker's song)
My comment:
"The international" is the most famous communist and socialist worker's song recognized by the workers from all over the world as the as their hymn. In this case the song preceded the the radio show. The sound here refers to the sound of the notes of the song,
The asker rated this answer best
152 months ago
Mary Jane
wrote:
preceded by the tune of
152 months ago
Mary Jane
wrote:
preceded by the sound of
My references:
http://www.ludovicredon. com
152 months ago
Mary Jane
wrote:
preceded by the sound of
My comment:
giving more importance to (maybe) as sound seems rather strange
152 months ago
Josephine Cassar
wrote:
preceded by the sound of
My comment:
giving more importance to (maybe) as sound seems rather strange
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
