TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Amaya (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

   wrote:

certificado de actos civiles

260 months ago

   wrote:

certificado de registro civil

260 months ago

Clara Fernández   wrote:

Certificado de registro civil.

My comment:

Se trata de la oficina en EEUU donde se registran los datos de nacimientos y estadísticas de un estado en particular.

260 months ago

Viviana Oyarzo   wrote:

Historial Clínico

260 months ago

Viviana Oyarzo   wrote:

Partida de nacimiento

260 months ago

Viviana Oyarzo   wrote:

informe de vida / historia sanitaria o clínica

My comment:

certificado/informe de vida en latinoamérica, historia sanitaria o clínica en Espana

260 months ago

Viviana Oyarzo   wrote:

Certificado de Registro Civil

The asker rated this answer best

260 months ago

Viviana Oyarzo   wrote:

Certificado de Registro Vital

My comment:

Literal. Vea algunos ejemplos:

Preguntas Frecuentes Sobre el Sistema Judicial de Virginia
... o con La Secretaría del Tribunal de Circuito (Circuit Court Clerk's Office) para pedir una solicitud de Certificado de un Registro Vital (Certification of a ...
www.courts.state.va.us/spanish/faq/misc.html

ATSDR - Consultas Sobre La Salud - Base De La Fuerza Aérea De ...
... ó 78228 cuando dio a luz; y 3) tenía defectos de nacimiento indicados en un registro
vital (certificado de nacimiento, defunción, o defunción de feto).

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips   wrote:

De acuerdo con esta traduccion. Podrias decir certificado de registro de vida