English translation of "mutilada por la censura" - "mutilated by censors during Franco's regime"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

149 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mutilada por la censura
Context:	...la película sobre el arte y los vículos familiares de los hermanos Panero, fue dirigida
Keywords:	...por Jaime Chávarri, dura 97 minutos y fue la última cinta mutilada por la censura del franquismo. Xlac.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

149 months ago

giulianoscarpa wrote:

maimed by Franco's censors (or censorship)

149 months ago

Margarita Viada wrote:

shortened by Francoist censorship

My comment:

...and was the last film...

149 months ago

Margarita Viada wrote:

and was the last movie derided by the Franco regime (Francoism) censors (censorship)

149 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

mutilated by censors during Franco's regime

The asker rated this answer best

149 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

hacked/butchered by [Franco's] censorship

149 months ago

Spanish Interpreter and Translator, Sydney, Australia wrote:

mangled by Franco's censorship

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

wrote:

I dunno exactly but a movie is on a reel, cinta, though there is more than one per movie. There was no digital at that time. The they usually cut up the reels. I think mangled is best here....

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English