Portuguese translation of "the catch is that only the sage" - "o problema é que só o sábio"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

149 months ago

Luiza Bauer asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the catch is that only the sage
Context:	the catch is that only the sage can appreciate this beauty

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

149 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

absurdo

My comment:

pode ser também "dilema", "beco sem saída", "a sinuca de bico"

My references:

veja o famoso livro Catch 22 de Joseph Heller

149 months ago

Isabel Maria Loução wrote:

o problema é que só o sábio

My comment:

o problema é que só o sábio pode apreciar essa beleza

The asker rated this answer best

149 months ago

airmailrpl wrote:

o problema é que somente o sábio pode apreciar essa beleza

My comment:

the catch is that only the sage can appreciate this beauty => o problema é que somente o sábio pode apreciar essa beleza

My references:

sage (adj.)

sábio, sagaz (Portugal), sensato, ajuizado, sapiente, obediente, esperto, sereno, gentil, inofensivo, gracioso, prudente, frugal, hábil, perspicaz, engenhoso, astuto, equilibrado, circunspecto, discreto, digno de confiança, bom, salvo
http://tradutor.sensagent.com/sage/fr-pt/

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English