TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

149 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

plays at all musical levels

My comment:

The three levels of musical communication are the poetic, the neutral, and the esthetic

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

exploring all the notes/chords of music

My comment:

hard, but keeps the same theme

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

exploring all the notes/chords of music

My comment:

hard, but keeps the same theme

149 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

exploring all dimensions

My comment:

... of the music.
As you said, hard to express, this is but one way I think.

The asker rated this answer best

149 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

exploring all dimensions

My comment:

... of the music.
As you said, hard to express, this is but one way I think.

The asker rated this answer best

149 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

play around with the music

My comment:

I say riffs, because you could put almost any word there that sounds cool....the "levels" of the music can be: the melody, the harmonies, etc.
It also depends on what kind of band it is: if it is jazz, you could say he plays great riffs. For instance. I have a hard time seeing music depicting dreams and fears...but never mind about that.

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

   wrote:

for the record: jouer sur quelque chose is to play around or with something. le cinéaste joue sur les situations: the filmmaker plays around with situations.