English translation of "salvo a trasferirne il quartiere generale nei" - "except moving the headquarters (main office) in Rome monasteries (convents)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

149 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	salvo a trasferirne il quartiere generale nei
Context:	Ma al tempo del governo Badoglio nessuno era a contatto con la realtà. Era una fase...
Keywords:	...tipicamente di transizione, durante la quale la rivoluzione si faceva attorno alla tavola da pranzo di Ivanoe Bonomi, salvo a trasferirne il quartiere generale nei vari conventi di Roma, non appena anche la facciata di cartapasta dell'edificio sorretto faticosamente dal vecchio maresciallo sparì tra la polvere della strada di Pescara e sotto i carri armati "tigre" che si impossessarano di Roma dopo 1'8 settembre.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

149 months ago

wrote:

except moving the headquarters (main office) in Rome monasteries (convents)

The asker rated this answer best

149 months ago

Josephine Cassar wrote:

except for transferring the headquarters to ......

My comment:

I tried to look up about him, but did not find any mention of convents as in next line, where it says that the headquarters were transferred to the various convents. Can you provide further info if this does not suit?

149 months ago

Josephine Cassar wrote:

except for transferring the headquarters to ......

My comment:

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English