TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
147 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
forse rimasto in bilico tra |
|
Context: |
Se Galeazzo Ciano, in quell'estate del 1936, non avesse richiamato da Atene il modesto... |
|
Keywords: |
...segretario di legazione, Filippo Anfuso sarebbe forse rimasto in bilico tra due ordini politici, come quasi tutti i suoi colleghi che alla fine, bene o male, sono rientrati in carriera. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
147 months ago
Maybe, he got lots of problems to make his political choice / He maybe stayed in unstable equilibrium between two choices.
147 months ago
would have undoubtedly kept poised between
147 months ago
giulianoscarpa 
wrote:
would have been left on a precarious balance between
The asker rated this answer best
147 months ago
giulianoscarpa
wrote:
suspended between/hanging between
My comment:
prefer the first- in bilico: swinging, irresolute, poised, hold balanced
My references:
instinct and J. Purves
147 months ago
Josephine Cassar
wrote:
suspended between/hanging between
My comment:
prefer the first- in bilico: swinging, irresolute, poised, hold balanced
My references:
instinct and J. Purves
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
