TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

147 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

147 months ago

HRP   wrote:

fishing for information

My comment:

This expression means that he/she wants to get some information, but he/she is not willing to ask for it in a direct way, with the purpose of not revealing his/hers interest on that specific matter.

The asker rated this answer best

147 months ago

HRP   wrote:

...in order to try to make him spill the beans

My comment:

Bruno wants to draw out some info from the taxi-driver, so he makes him talk/leak/blab...

Hope it helps :o)

147 months ago

HRP   wrote:

to get comprehensive and detailed information

147 months ago

MariaManzano   wrote:

question skillfully

My comment:

idiomatic expression

Comments by other colleagues on this answer:

147 months ago

   wrote:

Eu encontrei a informação dada abaixo: tirar nabos de púcara tentar extrair um segredo a alguém pedir mais informações de modo velado Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas http://clientes.netvisao.pt/aalipiom/Speedy/calao.pdf

147 months ago

MariaManzano   wrote:

'question skillfully' or 'to pry'

147 months ago

MariaManzano   wrote:

question skillfully seria o que faz um policial. Acho que não é por aí más em todo caso não vou responder porque como dizia um pessoa que conhecia no Brasil, não têm ciência, não. Bom vento para você. :)

147 months ago

MariaManzano   wrote:

Peço desculpa JLR mas não entendi onde pretender chegar com a sua missiva.... parece-me que se sentiu ofendido... mas como dizem aqui em Portugal (note bem que não sou de cá apesar de cá viver) ... palavras leva-as o vento.... ou então na minha lingua materna, pull the other one it has bells on it! francamente deparo-me com cada cromo!

147 months ago

MariaManzano   wrote:

JRL : se tivesse lido com atenção, coisa que não fez, repararia que faço sugestão de duas opções: question skillfully (caso não saiba não refere apenas a questões policiais) e to pry. Pense antes de escrever se não se importa, tenho pouca paciência para esperteza saloia muito menos português brazileiro - se reparar novamente o texto é português de portugal....

147 months ago

MariaManzano   wrote:

Maria, escrevo com muito cuidado. Não respondo porque posso colocar todas as respostas do mundo e continuar pensando que as preguntas são problemáticas. Isso nada tem a ver com português brasileiro ou português de Portugal. Tem a ver com com outros assuntos, alheios. Prefiro ficar calada. Um dos meus autores preferidos é Fernando Pessoa.

147 months ago

MariaManzano   wrote:

I decided on "in an attempt to find out more about him.".