TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

147 months ago

Youssef   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

147 months ago

lamadrilena   wrote:

a regional circulation

147 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

..on the network each day

My comment:

a simple solution which seems to cover the different possible meanings suggested by JLR, and sounds natural

147 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

branch line traffic or line traffic

My comment:

a maille d'un réseau is a line between two nodes in an electrical circuit or grid.

for trains, I believe this is the same IDEA, a branch line. So, this is the traffic on a branch line. This is referring to the traffic between two points on the train "grid" or network.

Comments by other colleagues on this answer:

147 months ago

   wrote:

If the context is: circulation de train, it means the running of trains. Or trains moving along a track. Your question is difficult due to lack of context. A maille can also be the SEGMENT of a track, between two points.

147 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

integrated traffic

My references:

Collins Robert Unabridged French/English Dictionary

147 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

traffic link

My comment:

:)

147 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

traffic link

My comment:

:)

147 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

In the regular cours of circulation

147 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

everyday's traffic networking

Comments by other colleagues on this answer:

147 months ago

   wrote:

everyday's train circulation density

The asker rated this answer best