English translation of "un supplemento di vita al triplo" - "You have to bestow a triple dose"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

146 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	un supplemento di vita al triplo
Context:	Le donne sono dotate di una memoria di ferro, rispetto agli uomini. Ricordano ogni loro...
Keywords:	...atto generoso, anche quando la loro generosità nasconde un desiderio libidinoso, o un interesse ritardato. Guai ad essere costretti a ringraziare una donna, sia parente strettissima o meno, di qualche atto di bontà. Bisognerebbe ottenere un supplemento di vita al triplo, almeno, di quella già stabilitata dal Padreterno. Gli uomini sono lo stesso interessati.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

146 months ago

wrote:

You have to bestow a triple dose

My comment:

a little poetic; if you do not want it like this, change 'bestow' with lavish them with-still flowery- or confer/honour with/impart/favour/accord;you have to thank them thrice, that is the essence

My references:

for bestow: Thesaurus

The asker rated this answer best

146 months ago

Josephine Cassar wrote:

You have to bestow a triple dose

My comment:

a little poetic; if you do not want it like this, change 'bestow' with lavish them with-still flowery- or confer/honour with/impart/favour/accord;you have to thank them thrice, that is the essence

My references:

for bestow: Thesaurus

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English