TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Isabelle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

   wrote:

ont donné un coup (bas)/ont donné un coup de barre

My comment:

coup bas: un coup en bas de la ceinture
coup de barre: une fatigue soudaine

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

à vous en couper le souffle

My comment:

usual translation - may have to be adapted to the context in this case

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

difficile à adapter dans le contexte These revelations, combined with invaluable information from Libya's program, have knocked the legs out from under an especially insidious international black market in nuclear weapons je pense que je vais plutôt me diriger vers la solution de l'herbe Merci à tous !

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

qui ont littéralement secoué....

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

Ces révélations m´ont taillé l´herbe sous le pied// m´ont abassourdi//m´ont coupé le souffle//m´ont laissé sans souffle//

My comment:

You can translate it in many wayd...

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

coupé l´herbe sous le pied

The asker rated this answer best

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

coupé les jambes à partir ...

My comment:

En fait il est toujours préférable d´avoir PLUS de contexte: Ces révélations ont coupé ont coupé (verbe répété deux fois !) les jambes à partir d´une (phrase? = mot manquant ") spécialement insidieuse

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

jamais bcp de place pour le contexte ! je le mets ici. C'est ce que je pensais, mais j'avais un doute These revelations, combined with invaluable information from Libya's program, have knocked the legs out from under an especially insidious international black market in nuclear weapons

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

Ces révélations ont coupé les jambes par en-dessous à un insidieux chantage au sujet d´armes nucléaires. Je dirais qu´elles ont scié cet insidieux chantage à la base.

260 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

coupé les jambes

My comment:

au figuré, bien sûr