TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
260 months ago
Margarita Menjivar 
asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
pound sign and star key |
|
Context: |
Telephones keys |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
260 months ago
Fernanda Boschero
wrote:
simbolo numeral y tecla de asterisco
260 months ago
Margarita Viada
wrote:
cuadrado y asterisco
My comment:
Teclas cuadrado y asterisco, como decir teclas 1 y 2.
Cuadrado (DRAE) en su acepción de espacio entre caracteres albéticos o numéricos, que es generalmente la función que cumple en los aparatos telefónicos fijos y celulares.
260 months ago
simbolo de numero y tecla asterisco
260 months ago
signo de número y aterisco
My comment:
Used on telephones in this area in Spanish (California). This follows Mexican usage. The necessary question becomes, "Where is this translation going to be used?" This translation requires localization. Some answers, for example, are correct for Spain, but not for Mexico.
260 months ago
ELENA ESTESO
wrote:
asteristo* y cuadradilla#
My comment:
Seguro... es lo que dicen en todos los centros de atención al cliente
Comments by other colleagues on this answer:
260 months ago
En España a # se le llama "almohadilla". En los países de hispanoamérica no sé.
260 months ago
Claudia
wrote:
si, en asterisco coicidimos todos, el signo # quiere decir número por eso hay sitios donde le dicen marque numeral, o sea, #
260 months ago
ELENA ESTESO
wrote:
Teclas asterisco y numeral
260 months ago
ELENA ESTESO
wrote:
Signo de numeral (#) y asterisco (*)
260 months ago
Clara Fernández
wrote:
pound sign = # : símbolo de número. Star key: tecla estrella
260 months ago
Clara Fernández
wrote:
pound sign: # (almohadilla) star key: * (asterisco)
My comment:
Son esas dos teclas del teléfono, las no numéricas. Totalmente segura :)
Comments by other colleagues on this answer:
260 months ago
Angela
wrote:
tecla gato y asterisco
My comment:
también puede ser tecla número en el caso de "pound key"
Comments by other colleagues on this answer:
260 months ago
Angela
wrote:
libra esterlina y tecla asterisco
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
