TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
145 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
rivederlo su piano normale |
|
Context: |
Sergio Fenoaltea era divenuto ormai un vecchio uomo di governo. Non fu che dopo la sua... |
|
Keywords: |
...sostituzione al sottosegretariato alla presidenza del consiglio, che potei rivederlo su un piano normale. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
in a casual manner
see him again as an ordinary man
My comment:
The other suggestions (on an equal footing) also capture the meaning: now that he's not in government any more, Sergio has been stripped of whatever superior airs he had while in gov. and is more like the ordinary person he used to be, at the same level as the narrator.
on the same level/on equal terms
that I could see him coming down to earth (with a bang)
My comment:
the last part if you wish-it is a pun-as he could no longer assume airs; he became a commoner like all
The asker rated this answer best
145 months ago
Josephine Cassar 
wrote:
that I could see him coming down to earth (with a bang)
My comment:
the last part if you wish-it is a pun-as he could no longer assume airs; he became a commoner like all
The asker rated this answer best
145 months ago
see/meet him on a normal level/on an equal footing
145 months ago
TRADUPROF
wrote:
that I could see him (meet him) on a normal plane.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
