TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
144 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
ad una bruttezza scimmiesca accoppiava soltan |
|
Context: |
Nando, a differenze del fratello Mario, che [ad una bruttezza scimmiesca accoppiava... |
|
Keywords: |
...soltanto una versatilità dilettantesca a sfondo letterario], era temperamento di uomo d'affari, attivo e avventuroso...I'm looking for the translation of the entire phrase between the brackets...Many Thanks |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
144 months ago
whose simian ugliness was matched only by his lack of literary understanding
The asker rated this answer best
144 months ago
Josephine Cassar 
wrote:
whose ugliness made him resemble a gorilla, could only boast of an amateurish level as far as literary works were concerned
My comment:
some parts-accoppiava soltanto una ....letterario cannot be translated exactly literally. Hope it comes out as it was too long
144 months ago
Josephine Cassar
wrote:
whose ugliness made him resemble a gorilla, could only boast of an amateurish level as far as literary works were concerned
My comment:
some parts-accoppiava soltanto una ....letterario cannot be translated exactly literally. Hope it comes out as it was too long
144 months ago
Josephine Cassar
wrote:
[whose] apeish ugliness was matched/surpassed only by
Comments by other colleagues on this answer:
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
