TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

142 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

142 months ago

MACVieira   wrote:

Sistema de manobra / ignição a cabo / eletrônico

My comment:

Precisaria de maior contexto. Os carros atuais que ligam com um simples apertar de botão, esse mecanismo que permite isto é ofshift by wire.
Espero ter podido pelo menos ajudar no conceito.

My references:

De acordo com um profissional inglês.

142 months ago

airmailrpl   wrote:

direção e mudança de marcha eletronicamente

My comment:

shift/steer by wire => direção e mudança de marcha eletronicamente

My references:

transmissão automática controlada eletronicamente – parte 8
www.brasilautomatico.com.br/.../curso_teletronica_pa...
Os sistemas de mudanças de marcha automáticos mais modernos possuem ... e, no caso de marchas ascendentes, dar um toque na alavanca em direção ao ...

Comments by other colleagues on this answer:

142 months ago

airmailrpl   wrote:

Drive-by-wire, DbW, by-wire, or x-by-wire technology in the automotive industry refers to the use of electrical or electro-mechanical systems for performing vehicle functions traditionally achieved by mechanical linkages/actuators. This technology replaces the traditional mechanical control systems with electronic control systems using electromechanical actuators and human-machine interfaces such as pedal and steering feel emulators. Hence, the traditional components such as the steering column, intermediate shafts, pumps, hoses, belts, coolers and vacuum servos and master cylinders are eliminated from the vehicle. This is similar to the fly by wire systems used widely in the aviation industry. http://en.wikipedia.org/wiki/Drive_by_wire

The asker rated this answer best