TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

141 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

141 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

material flow pathways

My comment:

I think it's about material flow pathways in ecosystems

141 months ago

WordPerfekt   wrote:

matter flows

My comment:

This would be the translation if the the subject has to do with food webs, feeding relationships and trophic flows

My references:

http://icesjms.oxfordjournals.org/content/early/2009/04/02/icesjms.fsp078.full

141 months ago

WordPerfekt   wrote:

(material) flow path

My comment:

you can't separate "flux" and "matière"

My references:

http://sustainablemaui.org/wp-content/uploads/2012/05/Material-Flow-Analysis-for-the-Island-of-Maui-final.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

141 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

In fact the context is "...les voies des flux de matière et d'energie" but the last few words seem to have disappeared from my post for some reason....too many characters I guess. So would you say 'material and energy flow paths' is OK?

141 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Certainly

141 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Certainly

The asker rated this answer best

141 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

(material) flow path

My comment:

you can't separate "flux" and "matière"

My references:

http://sustainablemaui.org/wp-content/uploads/2012/05/Material-Flow-Analysis-for-the-Island-of-Maui-final.pdf

The asker rated this answer best