English translation of "Chapter title: "SUBLIMER LA COMPLEXITE"" - "TRANSCENDING COMPLEXITY"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

141 months ago

martynback asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Chapter title: "SUBLIMER LA COMPLEXITE"
Context:	A magazine article about an architecture firm working on complex buildings (e.g. hospitals).

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

141 months ago

wrote:

TRANSCENDING COMPLEXITY

My comment:

Whoever picked this title intended to surprise his readers with a rarely used meaning of the word, I suggest you do the same.

The asker rated this answer best

141 months ago

Claude Le Frapper wrote:

TRANSCENDING COMPLEXITY

My comment:

Whoever picked this title intended to surprise his readers with a rarely used meaning of the word, I suggest you do the same.

The asker rated this answer best

141 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

SUBLIMATE THE COMPLEXITY

141 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

The Simplification of Architectural Complexity

Comments by other colleagues on this answer:

141 months ago

martynback wrote:

Sorry I answered in the wrong box. I think it's more about "paring down" than simplifying though (the buildings are fundamentally complex, it's about designing highly complex buildings that don't have any unnecessary "fioritures"). Sublimate is, we agree, totally off the mark.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English