TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

141 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

141 months ago

   wrote:

without admitting some form of autonomy through decisions-making initiatives

141 months ago

martynback   wrote:

without, however, allowing decision-making initiatives to confer autonomy on the latter [ie the periphery]

My comment:

without, however, allowing decision-making initiatives to confer autonomy on the latter [ie the periphery]

141 months ago

martynback   wrote:

The autonomie has been accepted by the initiative decision ..........

141 months ago

martynback   wrote:

accept the autonomy of initiative

My comment:

It's probably what is meant, this sentence makes no sense as is.

Comments by other colleagues on this answer:

141 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Seules les compétences administratives sont alors allégées en termes de répartition entre le centre et la périphérie, sans toutefois admettre d’autonomie par l’initiative de décisions à celle-ci. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il maintient sur toutes les autorités administratives qu’il met en place, un contrôle hiérarchique permanent.

141 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Let's rewrite what they mean in proper French: sans toutefois admettre d’autonomie par l’initiative de décisions à celle-ci = sans toutefois conférer à celle-ci (la périphérie) une autonomie d'initiative et de décision. With the additional context, I'd say "without however, granting it an autonomy of initiative and of decision making."

141 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Let's rewrite what they mean in proper French: sans toutefois admettre d’autonomie par l’initiative de décisions à celle-ci = sans toutefois conférer à celle-ci (la périphérie) une autonomie d'initiative et de décision. With the additional context, I'd say "without however, granting it an autonomy of initiative and of decision making."

The asker rated this answer best

141 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

accept the autonomy of initiative

My comment:

It's probably what is meant, this sentence makes no sense as is.

The asker rated this answer best