English translation of "Te ofrecemos un trabajo a tu medida" - "we offer a custom made job"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

140 months ago

Itering Languages asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Te ofrecemos un trabajo a tu medida
Context:	mis intentos: We offer you a tailored job We offer you a tailor-made job Os agradezco vuestras sugerencias.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

140 months ago

Vicki Santamaria wrote:

We offer you a job that will suit you just right.

My comment:

Another possibility: We offer you a job that will fit your skills and abilities.

My references:

I'm a native English speaker.

140 months ago

rhodie wrote:

we offer a custom made job

The asker rated this answer best

140 months ago

rhodie wrote:

a job tailored to your skills (or requirements, depending on the context )

My comment:

I would say either a tailor-made job or the translation proposed above. Another possibility, if the subject admires the person he wants to employ: we offer you a job worthy of your reputation.
Sorry about giving my comments in English: i haven't got a software or keyboard with special Spanish types.

Comments by other colleagues on this answer:

140 months ago

Clara Fernández wrote:

It would depend on the rest of the content, but I would certainly like your proposal of "..worthy of..."

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English