TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Gloria Leal (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

   wrote:

Clase para el Control del Temperamento

The asker rated this answer best

260 months ago

   wrote:

clase de manejo de la còlera

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

adding references entrenamiento para manejo de la cólera http://www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=safaq http://www.securitymanagement.com/library/001587.html http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/3479/notisex_22.htm

260 months ago

   wrote:

Sesión de de aprendizaje del control de sí

260 months ago

   wrote:

clase de admnistración de la ira

260 months ago

   wrote:

ordenamiento jurídico

My comment:

It may also be translated as: sistema legal.

260 months ago

   wrote:

terapia para control de la ira

My comment:

Como curiosidad: es la terapia que impartía Jack Nicholson en la película de "Ejecutivo agresivo", cuyo título original era, precisamente, "Anger Management".
http://www.cinestrenos.com/cartelera/f/ejecutivo.htm

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

BTW qué buena película

260 months ago

   wrote:

me olvidé decir que las "classes" que forman una terapia son "sesiones" :)

260 months ago

Amaya   wrote:

Clases para controlar los excesos de tensión, momentos de cólera y estrés

My references:

Controla tu furia, cólera y estrés con esta curiosa herramienta "terapéutica"
Anger Management Support Tool es una herramienta de prevención para evitar excesos de tensión, momentos de cólera y niveles críticos de estrés laboral

260 months ago

Margarita Menjivar   wrote:

Programa de autocontrol de ira o temperamento.

260 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

clases sobre técnicas de control emocional

My comment:

Ver URL

My references:

sju.albizu.edu/Correccion/Manejo%20de%20Coraje/ Taller%20Manejo%20de%20Coraje%20con%20Movimiento.ppt

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

Primera y mejor sugerencia.