TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

138 months ago

Ana Florencia Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

138 months ago

   wrote:

perito médico enseñando a /examinador de / estudiantes de último grado (de universidad)

My comment:

Senior se refiere a study y no a expert (sinó sería study senior medical expert) senior study significa aue los estudiqntes yá són en los últimos años del doctorado. No sé si el perito examina a los estudiantes o si da cursos: no conozco el contexto.

Comments by other colleagues on this answer:

138 months ago

   wrote:

O más sencillo: perito médico para doctorandos.

138 months ago

Margarita Viada   wrote:

principal experta en investigación médica

My comment:

Yo usaría principal, pues sénior solo tiene una acepción la de una persona mayor que otra y con el mismo nombre.
Veo además que se trata de una mujer.
También podría ser: principal experta en estudios o análisis médicos.
No me parece natural de conservar el orden, diciendo, por ejemplo, principal experta médica en investigaciones.
Suerte con tu decisión.

The asker rated this answer best

138 months ago

Margarita Viada   wrote:

experto en estudios médicos superiores

My comment:

I think senior is an adjective that goes with study and medical is other adjective, which gies with expert.

Comments by other colleagues on this answer:

137 months ago

   wrote:

Me gusta mucho su seudónimo y estoy de accuerdo ya que senior se refiere a study (y no a expert). Mi traducción no es muy diferente.

138 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

Perito sénior examinador médico

My comment:

imho

138 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Perito médico sénior del estudio

Comments by other colleagues on this answer:

138 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

¿"Sénior" es neutro? ¿Se puede usar? Gracias por tu respuesta, Roger.

138 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Encontré esta definición: sénior. (Del lat. senior, comp. de senex, viejo). 1. adj. Que es mayor que otra persona, generalmente su hijo, y tiene el mismo nombre. Real Academia Española © Todos los derechos reservados

138 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

No sé si viste que, en su 4a acepción, la Academia (Avance de la vigésima tercera edición) define "sénior" como: adj. Dicho de un profesional: Superior a otros en categoría y experiencia.

138 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Ah, genial. No, Peonia, no lo vi. ¿Tenés un link? Thanks!