TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

137 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

137 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

actual payments

My comment:

Bei "Leistungen" auf Kostenstellen handelt es sich m.E. um Zahlungen. Was könnten das sonst für "services" oder "output" sein??

137 months ago

goldenbead   wrote:

actual performance or output / or actually performed services

My comment:

The Cost Center Accounting determines the costs incurred in each department. The products and orders will be charged based on the services used by them for cost centers with these costs.
----------
(SAP related)
Hannah

My references:

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/7e/cb7fe543a311d189ee0000e81ddfac/content.htm

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2730979

137 months ago

goldenbead   wrote:

service actually performed

My comment:

this is the SAP term
"25/6/2010 - In brief, services performed by real estate brokers and agents on behalf ... allow payment of bona fide compensation for *services actually performed*. .... that could affect home warranty coverage, recording serial numbers of the ..."

My references:

https://www.federalregister.gov/articles/2010/06/25/2010-15355/real-estate-settlement-procedures-act-respa-home-warranty-companies-payments-to-real-estate-brokers

137 months ago

goldenbead   wrote:

actual activity

My comment:

Istleistung – actual activity – RK
Istleistungsposition – actual service item – RM-DIEN

My references:

Stammt aus einem Glossar, das wir mal für ein SAP-Projekt zusammengestellt haben.

137 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

actual activities or actual performance (depending on context)

The asker rated this answer best