English translation of "los cortes y agregados...por ellos mismos" - "...deletions and additions..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

137 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	los cortes y agregados...por ellos mismos
Context:	Tomar una doctrina original, efectuar cambios en ella para diferenciarla de su antecesora, presentarla con otro nombre y finalmente publicitarla como una nueva religión. En otras palabras: "A la rueda le hicieron cambios, crearon la rueda cuadrada y la publicitaron como una novedad." Pero eso no es todo, porque sostienen que esta versión así deformada como se encuentra en nuestros días debido a los cortes y agregados efectuados por ellos mismos, tiene sustento en las palabras del creador de la doctrina original.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

137 months ago

Clara Fernández wrote:

...deletions and additions...

My comment:

Suggestion: "...this version, deformed as it may be now a days, due to their own deletions and additions..." or "...due to the deletions and additions that they themselves have made..."

Comments by other colleagues on this answer:

137 months ago

wrote:

Perfecto

The asker rated this answer best