French translation of "krachige Statement Shirts mit hippen Jeans" - "T-Shirts qui déchirent et jeans stylés"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

136 months ago

Brigitte RUDLOFF (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	krachige Statement Shirts mit hippen Jeans
Context:	Wir kombinieren krachige Statement Shirts mit hippen Jeans. (Der kunde meint T-Shirt)
Keywords:	catalogue de mode

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

136 months ago

Laetitia K�HL wrote:

T-Shirts qui déchirent et jeans stylés

My comment:

langage de jeunes ; à adapter selon le destinataire du message...

Comments by other colleagues on this answer:

136 months ago

wrote:

et pour le statement? à message?

136 months ago

wrote:

T-shirts flashy?

136 months ago

Laetitia K�HL wrote:

il me semble qu'il s'agit plutôt de " T-shirt personnalisé ". Flashy fait penser à des couleurs qui flashent, vert ou rose fluo par exemple

The asker rated this answer best

136 months ago

i. grolhier-deckarm wrote:

nous combinons les T-Shirts imprimés avec cools jeans

My comment:

1. versuch ;-))

Comments by other colleagues on this answer:

136 months ago

Laetitia K�HL wrote:

T-shirt à message?

136 months ago

i. grolhier-deckarm wrote:

Les T-Shirts avec une message dessus sont nommés "T-Shirts imprimés" dans les catalogues francais. Ein "Statement Shirt" ist einfach ein Shirt, auf dem ein Spruch aufgedruckt ist.... Im Deutschen klingt das scheinbar gut ;-))))

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English