English translation of "sono sempre depurati dall'odio" - "Are always devoid of hate"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

136 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sono sempre depurati dall'odio
Context:	Foschini, come d'altronde Caporilli, il curatore di Memorie de Guerra Aerea, insiste molto sul fatto che i duelli aerei sono sempre depurati dall'odio. Si tratta di un combattimento tra gentiluomini, in cui ci si aspetta dall'avversario la stessa corretteza e lealtà, anche se è in gioco la vita. Seconda questa interpretazione l'unico momento in cui esplode la gioia quasi selvaggia nell'abbattere i nemici, è quello immediatamewnte seguente lo sfondamento di Caporetto, ma questo rappresenta la classica eccezione che conferma la regola.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

136 months ago

wrote:

Are always devoid of hate

The asker rated this answer best

136 months ago

Josephine Cassar wrote:

are always steeped in/founded/based on hate

My comment:

I don't think you can use the true translation of 'depurare=cleanse/purify' but the expression which conveys the meaning. Here is the sense: http://lanuovasardegna.gelocal.it/regione/2013/04/22/news/la-storia-e-l-oblio-io-ho-visto-1.6930261. and there are plenty of others

My references:

This shows references for 'steeped in hate'- http://www.jpost.com/Opinion/Op-Ed-Contributors/Teaching-about-the-Holocaust-as-an-antidote-to-rising-hate-in-Europe-328301.

Comments by other colleagues on this answer:

136 months ago

Josephine Cassar wrote:

http://www.jpost.com/Opinion/Op-Ed-Contributors/Teaching-about-the-Holocaust-as-an-antidote-to-rising-hate-in-Europe-328301-hope last reference turns out better, sorry

136 months ago

Josephine Cassar wrote:

or this. sorry- http://www.jpost.com/Opinion/Op-Ed-Contributors/Teaching-about-the-Holocaust-as-an-antidote-to-rising-hate-in-Europe-328301

136 months ago

Josephine Cassar wrote:

I don't agree. If they fight as though they were gentlemen, theh fight without hate, even if life is at stake.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English