English translation of "sistemas condicionantes" - "relevant (or important) systems FOR..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

136 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sistemas condicionantes
Context:	Si el individuo está cerca de la muerte debido a alguna enfermedad que lo ha estado aquejando, se desarrollan algunas eventos fisiológicos relacionadoas con la enfermedad, y otros de tipo general relacionados con el corazón, afectando también a tres sistemas condicionantes del cuerpo físico, ellos son: El sistema circulatorio, el sistema nervioso y el sistema endocrino. The literal translation doesn't make any sense to me. Thanks.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

136 months ago

wrote:

relevant (or important) systems FOR...

My comment:

I´d just go this way.

"Condicionantes del cuerpo físico" is wrong. It should read: "condicionantes DE LA SALUD del cuerpo físico" or the like.

However, why only these three systems? The original is not that good, that´s why I think a general way out should work.

The asker rated this answer best

136 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

Human transport systems

My comment:

Google human transport system (in biology) and check if the meaning fits your context

136 months ago

Margarita Viada wrote:

determinant systems

My comment:

This is what I would use in this context:
...also affecting three determinant systems of the human body: the circulatory, nervous and endocrine systems.

136 months ago

Margarita Viada wrote:

physiological body systems

136 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

life support systems

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English