German translation of "régimen de adquisición de bienes" - "Güterrecht mit Gütererwerb"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

135 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	régimen de adquisición de bienes
Context:	casados en régimen de adquisición de bienes
Keywords:	Ehelicher Güterstand der.... ?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

135 months ago

wrote:

Güterrecht mit Gütererwerb

My comment:

régimen de absorción de bienes: Güterrecht mit Übergang des Frauenvermögens auf den Mann

adquisición de bienes: Gütererwerb

My references:

Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, von Herbert J. Becher, C.H. Beck´sche Verlagsbuchhandlung, München 1994,
ISBN 3 406 37633 9

The asker rated this answer best

135 months ago

Übersetzungsbüro Christa Gellert wrote:

Zugewinngemeinschaft

My comment:

Sie sind im Güterstand der Zugewinngemeinschaft verheiratet

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

wrote:

Zugewinngemeinschaft: separación de bienes con elementos de la sociedad de gananciales Laut: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, von Herbert J. Becher, C.H. Beck´sche Verlagsbuchhandlung, München 1994, ISBN 3 406 37633 9

135 months ago

Soluciones - Solutions - Loesungen wrote:

régimen económico-matrimonial

My comment:

Código civil

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English