TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

135 months ago

Itering Languages   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

135 months ago

   wrote:

corte/siegue de arriba para abajo en pendiente, no de lado.

My comment:

Si es una máquina segadora, siegue; si es corta grama, corte.

My references:

Segar: corata mieses o hierba con la hoz, la guadaña, o cualquier máquina a própósito.

135 months ago

   wrote:

Al podar, cuando llegue a un desnivel, suba y luego baje por la cuesta; no la atraviese.

My comment:

Hope it helps.

The asker rated this answer best

135 months ago

rjbasmagi   wrote:

Segue hacia arriba y abajo en inclinaciones, no a través.

My comment:

Otras traducciones: Corte hacia arriba y abajo en inclinaciones/montes/vertientes/cuestas, no a través

My references:

Nacido y crecido en Bogotá, Colombia; ciudadano Estadounidense; graduado de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill

135 months ago

Mauricio74   wrote:

Corte hacia arriba y hacia abajo de la desniveles, no a través.

My comment:

Supongo que es una segadora, se debe cortar hacia arriba o hacia abajo, no a través de los desniveles del terreno para evitar volcar.

135 months ago

giulianoscarpa   wrote:

segar en vertical cuesta arriba o abajo, no en horizontal

My comment:

supongo que el "vehículo" es un cortacésped...

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

Itering Languages   wrote:

un tractor