TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

134 months ago

Itering Languages   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

134 months ago

   wrote:

Escala de retribuciones

134 months ago

Mandrake   wrote:

requisitos de ingresos

My comment:

I guess it could be used calificación de ingrésos

134 months ago

Mandrake   wrote:

requisitos de ingresos

My comment:

En primer lugar, necesitamos el contexto para saber si habla sobre entrar en alguna universidad para estudiar medicina o habla sobre los requisitos de ingresos que se deben cumplir para acceder a determinados servicios sanitarios. Pienso que se trata de lo segundo, por tanto serían requisitos de ingresos, ya que "qualifications" es sinónimo de "requirement", e "income" son "ingresos".

My references:

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/qualifications?showCookiePolicy=true

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=income+qualifications

134 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

requisitos salariales

My comment:

En 2000, un gran número de requisitos salariales...

I opted not to use "muchos" as the only translation of "many".

My references:

Income: 1. The amount of money or its equivalent received during a period of time in exchange for labor or services, from the sale of goods or property, or as profit from financial investments. (salario, sueldo, ingreso).

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

Claudia   wrote:

Me parece la manera más adecuada de traducirlo.

The asker rated this answer best

134 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

calificaciones basadas en ingresos

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary