TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

134 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

134 months ago

   wrote:

récit operationnel

My comment:

I suppose it is about a project, in order to know if you can launch it or not

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

martynback   wrote:

But "récit opérationnel" is a lit crit term, no?

134 months ago

martynback   wrote:

My apologies to Martynback and hellomarytranslations. It takes me so long to type that I hadn't read your suggestions before submitting my suggestion. That'es the general idea I think.

134 months ago

martynback   wrote:

Apologies not required, cher collègue!

134 months ago

martynback   wrote:

perhaps you're right. Récit d'opération /opérationnel is what I found on the net.

134 months ago

martynback   wrote:

But I think récit opérationnel is literary criticism, and récit d'opération refers to surgical operations...

134 months ago

martynback   wrote:

descriptif global des principes opérationnels

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

martynback   wrote:

it's "theory-of-operation narrative" rather than just "operation narrative"

134 months ago

martynback   wrote:

Or: descriptif [global] des principes de fonctionnement

The asker rated this answer best

134 months ago

hellomarytranslation   wrote:

récit d'opération

134 months ago

hellomarytranslation   wrote:

déroulement de l’opération

My comment:

my take...:)

134 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

déroulement de l’opération

My comment:

my take...:)