English translation of "résultats chiffrés des phénomènes physiques" - "statistical results for actual/physical phenomena entailed by the overall activity of a country"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

134 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	résultats chiffrés des phénomènes physiques
Context:	I'm having difficulty with the overall sense of the second sentence here: "Cette étude reprend le monétarisme keynésien, en synthétisant la macroéconomie ... Elle est vue le plus souvent par des mathématiciens, qui donnent une interprétation des résultats chiffrés des phénomènes physiques que le fonctionnement de l’activité générale d’un pays implique. C’est par déduction, qu’ils construisent des courbes et graphes autour des formules obtenus après mesures, alors que ce que je propose c’est de s’en tenir aux seuls phénomènes dynamiques et de les interpréter tels quels dans le langage courant sans se préoccuper de ces mesures (statistiques)."
Keywords:	Economics

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

133 months ago

wrote:

The physical phenomena quantified results

134 months ago

Robert Tucker wrote:

(who make an interpretation based on) the numerical results of calculations which consider the economic activities of a country comparable to physical phenomena.

My comment:

Keynes was an admirer of Newton

Nicholas Georgescu-Roegen recognized the connection between physical laws and economic activity …
http://en.wikipedia.org/wiki/Steady_state_economy

My references:

http://et.worldeconomicsassociation.org/files/WEA-ET-1-2-Martins.pdf

134 months ago

Robert Tucker wrote:

Digital results of physical phenomen

134 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

quantified results of physical phenomena

My comment:

this is a more simple and clear translation.. ...

.....mathematicians, who gives a quatified results interpretation of physical phenomena that the operation of the general activity of a country implies

134 months ago

martynback wrote:

statistical results for actual/physical phenomena entailed by the overall activity of a country

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Yep, that's pretty well what I want, but it's still not quite elegant enough IMHO. Maybe 'involved in' rather than 'entailed by'? I know I'm being picky, but the piece is pitching the book to a publisher, so needs to have impact in only a few paragraphs - no room for sloppiness!

134 months ago

martynback wrote:

Well I'm not actually here to do the work for you. Sorry my suggestion wasn't up to your exacting standards. Best regards, Mr. Sloppy.

134 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

LOL! Sorry - didn't mean to offend, especially as you've always shown extremely sound judgement in your responses. Many thanks and a deep, humble obeisance to you, Ms Picky.

The asker rated this answer best