Spanish translation of "Hard-core gang member" - "un pandillero endurecido"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

259 months ago

Margarita Menjivar asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Hard-core gang member
Context:	This alien is a hard-core gang
Keywords:	gangs

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

259 months ago

wrote:

pandirello irreductible//miembro irreductible di una pandilla

My references:

http://es.geocities.com/frentedemocratico/_private/editorial06febrero2004.htm

259 months ago

wrote:

un pandillero endurecido

My comment:

that he's completely that way (a gan banger) and unlikely to change.

The asker rated this answer best

259 months ago

wrote:

un g�ngster endurecido

259 months ago

wrote:

un miembro de una pandilla, bien involucrado y peligroso

My references:

I used to work with gangs myself. The idea of hard-core is that this individual has been in a gang for a long time and is very involved, that being involucrado the choice of words.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English