TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Isa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

ou encore leur soutien indéfectible dans les épreuves

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

OK, merci à tous, je comprends le sens, je vais l'adapter au texte en m'inspirant de vos propositions. Merci beaucoup !

259 months ago

   wrote:

leur aide récieuse dans les moments difficiles

259 months ago

   wrote:

ou tous ceux qui m´ont apporté leur aide précieuse dans les difficultés

My comment:

il s'agit bien sûr d'une figure de style intransposable en français (calque impossible) et qui tire sa substance de la tradition navale des anglais.

The asker rated this answer best

259 months ago

   wrote:

tous ceux qui m´ont apporté leur réconfort dans les difficultés

259 months ago

   wrote:

Je remercie tous ceux qui m´ont soutenu jusqu´au bout.

My comment:

Il serait mal venu de faire une traduction littérale. L'idée ici est celle d'un soutien inconditionnel à un candidat sur la corde raide.

259 months ago

   wrote:

cordes de sécurité

My comment:

rope lines: Moving The Crowd With Rope Lines
Controlling the large crowds in airports, train terminals, sporting events, and such is a complex problem.

My references:

www.crck.org/bourgogne/pages/espaceevenement/ Chalaux2005/page_champeuropepourquoi.html

259 months ago

   wrote:

relations publiques

My comment:

Je comprends le sens, mais je ne pense pas qu'il existe de traduction littérale. Je suggére la traduction suivante :
Je tiens à vous remercier de votre soutien lors de mes activités de relations publiques.