TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

Jesús Mora   wrote:

Enfermedades

My comment:

"La ausencia de otras enfermedades que pudieran explicar..."
En mi opinión, la traducción de "processes" sobra en este caso. Se suele hablar, por ejemplo, de "procesos infecciosos", pero me parece totalmente superfluo, ya que decir "infecciones" significa exactamente lo mismo; por tanto, aquí se trata simplemente de "enfermedades" o "patologías", como ya apuntaron otros colegas, aunque hay que recordar que en inglés también existe "pathology" y no aparece en esta frase.

My references:

Merrian Webster Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Es tan correcta como la respuesta de más abajo de Julio Arturo: "procesos patológicos" (por un momento también estuve tentado de agregar una respuesta como ésta). Aunque en el texto original en inglés podrían haber escrito simplemente "diseases" y decidieron escribir "disease processes". Lo que sí es importante aclarar es que todos los que hablan de "desarrollo", "evolución" o cosas por el estilo no han entendido lo que el texto quiere decir.

The asker rated this answer best

259 months ago

Jesús Mora   wrote:

evolución patológica

259 months ago

VL   wrote:

evolución de la enfermedad

259 months ago

VL   wrote:

procesos de enfermedad

259 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips   wrote:

procesos de la enfermedad

259 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips   wrote:

Procesos patológicos

My comment:

Es el término más común

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Exacto!

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

patologías en desarrollo

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Bien formulada la expresión.