TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

italo liza (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

La configuración predefinida está bien / es adecuada / válida

259 months ago

   wrote:

la configuración por defecto es perfecta

259 months ago

   wrote:

la configuración por defecto es válida

My comment:

Necesito un poco más de contexto. Según la terminología aprobada por Oracle:
"default setting" = "configuración por defecto" o "valor por defecto"

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Así es, mejor usar la palabra configuración.

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Es la respuesta más afin a la jerga informática

The asker rated this answer best

259 months ago

   wrote:

El pre-ajustamiento queda aconsejado

259 months ago

   wrote:

el ajuste preestablecido es bueno/adecuado

My comment:

Dos ejemplos:

GUIDE FOR USING MYTCARD
... B. Pida el laboratorio para utilizar un canal sin el ajuste preestablecido y para
imprimirlo con ... de luz o el detalle de la sombra de una imagen con software? ...
www.mytcard.com/MYTCARDSpanish.htm

[PDF] MODULIZER PRO DSP1200P
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... EQ HI activa un filtro, el cual incrementa o reduce el ajuste preestablecido. ... En
la actualidad estamos desarrollando un editor de software que permitirá ...
www.mcmaudio.es/DSP1200P_B_ESP.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Algunos usan también ajuste predefinido.

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

...o ajuste por defecto (otra manera de decir lo mismo).