TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

zenobia (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

Es algo inestable ¿no crees?

My comment:

It's more natural.

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Como indican que se trata de slang, creo que tu opción es muy neutra, muy "eufemística", aunque tb se ajusta a la idea... Saludos :-)

The asker rated this answer best

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Es medio enojón/malas pulgas, ¿cierto?

My comment:

Wobbly : excitable behaviour ("I complained about the food and the waiter threw a wobbly")

wobbly
phrase chuck (or throw) a wobbly, 1. to become angry; have a tantrum; make a scene. 2. (of a machine, etc.) fail to function properly; break down.

En Chile al menos también podría ser "Es medio fosforito, ¿ah?..."

My references:

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html#W
http://modernisms.tripod.com/group/id15.html

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

¿Algo trémulo, no?

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Él es medio inestable, ¿no?

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Kinda está moviéndose, ¿no es así?

My comment:

moviéndose (al compas de la música)

move in a wobbly manner = balancearse (rock)

259 months ago

Jesús Mora   wrote:

El tío es un poco variable/veleta/inestable/flojo/balbuceante, ¿no?

My comment:

Se puede referir al carácter, al físico o a la forma de hablar. El contexto te dirá cuál es la mejor opción.

My references:

Merrian Webster Dictionary