TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Ann-Kathrin (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

Ute   wrote:

Anmeldung/Unterkunft öffnet (um)

My comment:

Ich denke, dass es in diesem Zusammenhang um die Ankunft/die Anmeldung bei diesem Kongress geht und man sich ab einer bestimmten Uhrzeit an der Rezeption/Anmeldung der gebuchten Unterkunft melden kann (bzw. dieser Schalter ab einer bestimmten Zeit geöffnet hat)

259 months ago

Ute   wrote:

Registrierung / Vermittlung von Unterkünften ab ...

My comment:

Es ist bei Kongressen ja üblich, die Teilnehmer bei der Suche nach einem Hotel zu unterstützen, bzw. bei einer alternativen Veranstaltung, private Unterkünfte zu vermitteln.

Kaum Kontext ist nicht kein Kontext, es wäre für die Übersetzung schon interessant, was nach "opens" folgt, ein Tag, eine Uhrzeit, oder doch etwas anderes.

The asker rated this answer best

259 months ago

Ute   wrote:

Unterkunft ab....

My comment:

Es koennte sich auch vielleicht um Anmedlung fuer Unterkunft ab.... (...einer gewissen Uhrzeit) handeln.
Ohne vorhandenen Kontext ist der Sinn schwer erkennbar. Hoffe es hilft dir :)

259 months ago

Ute   wrote:

(Schalter für) Anmeldung/Unterbringung öffnet

My comment:

Das ist etwas umständlich, ich finde Heikes Antwort auch kurz und bündig. Aber wenn Du das "housing" mit einfließen lassen willst, wäre das vielleicht eine Lösung.

259 months ago

geckolingua   wrote:

(Schalter für) Anmeldung/Unterbringung öffnet

My comment:

Das ist etwas umständlich, ich finde Heikes Antwort auch kurz und bündig. Aber wenn Du das "housing" mit einfließen lassen willst, wäre das vielleicht eine Lösung.

259 months ago

geckolingua   wrote:

unterkunft

My comment:

or maybe
offenunterkunft or housing opens at 8 o'clock (for example)

259 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Anmeldung ab ...

My comment:

das ist, was ich vemute
- ohne weiteren Kontext.