TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

elia (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

Hugo Caceres   wrote:

esto solo puede ser resuelto por medio de la via judicial

My comment:

Esta expresión se utiliza, en el derecho estadounidense, para identificar aquellos casos que deben necesariamente ser resueltos a traves de la instancia judicial, sin posiblidad legal de recurrir al arbitraje o la mediación..
En el supuesto de existir conflictos entre las partes la única vía de solución será recurrir a un órgano judicial.
Sería el equivalente a lo que en el derecho latino se llama "casos de orden público"

The asker rated this answer best

259 months ago

Hugo Caceres   wrote:

sólo es posible resolverlo en juicio/por la vía judicial

259 months ago

Hugo Caceres   wrote:

esto sólo puede ser resuelto mediante litigio

My comment:

Al hablar de litigio, nos estamos refiriendo a un proceso formal ante una corte o autoridad judicial. Existen otras formas de resolver problemas judiciales, como el arbitraje y mediación, pero en este caso la frase hace referencia a que solamente se admite el litigio como medio para la solución del conflicto.
En vez de litigio podemos utilizar también la frase "proceso judicial" o la palabra "pleito".

259 months ago

Hugo Caceres   wrote:

sólo podrá ser resuelto por vía de litigio

My comment:

Alcaraz Varó/Hughes, dic. de Términos Jurídicos

259 months ago

margaral   wrote:

esto sólo podrá resolverse por la vía judicial

My comment:

I believe this sentence talks about the issues that cannot be settled by arbitration, and can only be settled by litigation instead. So there are two "ways" : vía judicial: litigation, and vía arbitral: arbitration. It seems the sentence needs to contain more information "the dispute may only be
settled by litigation unless otherwise agreed"

My references:

http://www.aicanada.ca/e/articles/Arbitration_and_the_appraiser.cfm
http://www.adrontario.ca/faq_02.html
http://cobrands.contracts.findlaw.com/agreements/ryland/dreier.emp.1994.12.31.html

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Excelente explicación!

259 months ago

margaral   wrote:

Esto sólo puede ser arreglado por pleito

259 months ago

margaral   wrote:

Esto solamente podrá resolverse por medios jurídicos.

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

esto sólo se puede transar mediante litigio

My comment:

una opción