Spanish translation of "to blow smoke up the ass" - "deja de cabrearme"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

259 months ago

ELENA ESTESO asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to blow smoke up the ass
Context:	Stop blowing smoke up my ass!
Keywords:	Es una pelea

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

259 months ago

wrote:

Hacer la pelotilla a algui�n

259 months ago

wrote:

deja de cabrearme

My comment:

as� de coloquial.
suerte

The asker rated this answer best

259 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

�deja de confundirme!

My comment:

Blowing smoke or blowing sunshine
= blow smoke (up one's ass) means to confuse; blow smoke by itself is a drug term meaning to smoke crack.

eg Don't blow smoke up my ass, you'll ruin my autopsy

otra opci�n: �deja de meterme ideas en la cabeza!

My references:

http://www.wordwizard.com/slangstreet/showslang.asp?Street=Talking
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/Sm/Smoke.html

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

wrote:

Perfect!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English