French translation of "in Teig" - "pav�s de cabillau en cro�te ou pan�s"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

258 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in Teig
Context:	Kabeljau Steaks in Teig oder S
Keywords:	mode d'emploi d'une friteuse

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

258 months ago

Traduc´Office s.l. wrote:

Pav�s de cabillaud en beignets

My comment:

le terme de "beignet" revient souvent pour les fritures r�alis�es en friteuse.

258 months ago

Traduc´Office s.l. wrote:

pav�s de cabillau en cro�te ou pan�s

My comment:

"in Teig" signifie "en p�te". Il y a donc une p�te de type p�te bris�e autour du pav� de poisson, un peu comme un Koulibiac.

My references:

http://www.leguidecuisine.com/koulibiac.html

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

wrote:

Il peut s'agir �galement - puisqu'ici le mode de cuisson semble �tre la friture - d'une panure semi liquide, comme celle utilis�e en Angleterre pour paner les filets de poisson (batter = farine + bi�re). On obtient, apr�s friture, un filet de poisson cuit entour� d'une panure ayant la consistance d'une p�te!

258 months ago

wrote:

correct: PAV�S (ou DARNES) DE CABILLAUD (n'oubliez pas "d") PAN�S

The asker rated this answer best