TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

.../...   wrote:

lampe (phare ?) aux iodures métalliques

My comment:

Faites attention avec lampe "métallique". Il s'agit très probablement de lampes de type "Halogen-Metalldampf". Si ma supposition est correcte il vaut mieux l'appeler par son nom générique "Lampe(s) aux ioduresmétalliques".
Il s'agit de métalloïdes à l'état vaporisé qui donnent une lumière se rapprochant à la lumière naturelle. Bien que, un appareil de bronzage me fait penser aux rayons violets!
A vous de trancher je crains.
Je ne suis pas chimiste mais j'ai un "background" très technicien et très électricien.

252 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

lampes à halogène-métal

My references:

Definition:
http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParReference/ED+798/$File/ed798.pdf
(Seite 25)

The asker rated this answer best

252 months ago

INTRAD   wrote:

lampes halogènes en métal

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

Oui, cela me semble être une bonne traduction ! Parfois, il ne faut pas chercher 12h à 14h et aller au plus simple (comme ici) !

252 months ago

   wrote:

Je donne raison à Birgit Chengab ainsi qu' à Stéhanie Thimonier quand elle dit qu´il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. Bruno Maïdani