TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Cristina G. Llorente   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

   wrote:

Esta opinión lleva en sí un cierto cambio del punto de vista

My comment:

Otra opción. Busqué más naturalidad.

252 months ago

   wrote:

La opinión requiere un cambio de enfoque.

My comment:

It would be helpful to have a longer section of the materials needing translation.

The asker rated this answer best

252 months ago

   wrote:

Esta observación implica cierto desplazamiento del énfasis...

My comment:

Me parece que puede ser un reclamo u objeción u observación

que hace desplazar (o cambiar) el énfasis... que se estaba poniendo en algún aspecto de la investigación que se está llevando a cabo.

252 months ago

   wrote:

Esta declaración acarrea un cambio de enfoque

252 months ago

   wrote:

La afirmación comprende un cierto cambio de énfasis

My comment:

Creo que en este caso se trata de "afirmación" más que reclamo, derecho, demanda, etc. por lo del "cambio de énfasis". Como lo entiendo, sin más contexto, es que uno puede afirmar algo ya sea enfatizándolo o minimizándolo...
Salvo otra opinión.
Suerte
Enrique

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

También usaría "sesgo" en vez de "cambio. La afirmación presenta un sesgo de énfasis.

252 months ago

   wrote:

Sí, creo que sesgo quedaría mejor.